안녕하세요. 독자님들
Grammar in Real Life:GIRL 과 Speak English VERY WELL 을 마치기까지 원고를 열 번도 넘게 검토했습니다. 하지만, 사람이 하는 일이다 보니 가끔씩 오타나 오류가 나옵니다. 두 책 합쳐서 총 페이지가 A4 크기로 700 여 페이지가 되다 보니, 본의 아니게 실수가 나오게 되더라고요.
대부분의 중요한 오타는 동영상을 통하여 알려 드리고, 동영상을 통하여 알려 드리는 오타 + 그 밖의 자잔한 오타들(의미 전달에 별 문제가 없는 경우) 아래에 업데이잍 됩니다.
일부러 한글 발음 표기를 영어식으로 한 것, (시드니 -> 씯니, 인터넷 -> 인터넽, 에드워드 -> 엗웓 따위)는 오타의 범주에 포함되지 않습니다. ^^;
종이책의 경우만 해당됩니다.
Grammar in Real Life 1권
p22, 중간쯤 Apples like I (o) -> (x)
p24, 문제 6 번, 습관 -> 습관들
p25, 문제 27 번, 철자 twlight ->twilight
p26, 문제 40번, 약속한다 -> 맹세한다, 51번, 새대 -> 세대
p27, 문제 53, reasons -> reason, 문법적으로나 의미 전달에 아무 문제가 없지만, 빈도로 볼 때 단수로 교정합니다.
p30, 문제 5번, 나의 -> 그녀의, 문제 18번, 오늘 -> 이번, 문제 29번, 없다 -> 없었다
p38, 문제 58번, 지금 -> 지구
p39, 문제 56번, going -> going back, 문법적으로 문제 없지만, back 이 들어가야 한글 문장과 의미가 일치합니다.
p41, 1/3 지점, 사용한다 라도 -> 라고
p45, 문제 56, she was young -> she was in her 20s, 문법적으로 이상 없으나 한글 문장과 의미가 일치를 위해서 바꿉니다.
p45, 문제 61, It's not -> It wasn't
p48, 문제 5, 쌓여 -> 싸여
p50, 문제 45, died -> dyed
p56, 문제 30, 매우 오래 -> 오래, '매우'를 지워 주세요.
p57, 문제 21, 이것은 오류는 아니고요, 그냥 문장 하나 더 추가합니다. There will be no more offers. So take it.
p59, 문제 51, 이름 Katie 아래에 Kate 이라고 적어 두세요. Katie 는 Kate 를 조금 더 귀엽게 부르는 경우에 사용합니다.
p62. 문제 7번, '적었나' 앞에 '당신은' 추가하세요. 문제 23번, '당신의 이름을' 앞에 '나에게' 추가합니다.
p66, 윗 부분 예문에서 사람이름 john 을 대문자 John 으로 바꾸세요.
p68, 문제 14번, '항상' 을 '보통' 으로, 문제 19, '실망했다' -> '했었다'
p70, 문제 40번, '호숫가에' 앞에 '그' 추가합니다. 문제 55, 자정이엇다 -> 자정이었다
p72, just vs only 해설 예문 마지막 문장 It's just a pen -> It's just/only a pen. 그리고, just vs only 부분 동영상 꼭 참고하시기 바랍니다. 충분한 이해를 위해 보충 설명 합니다.
p73, 세번째 예문 철자, vacume -> vacuum
p78, enough 의 첫번째 예문 괄호, (동사) --> (형용사)
p80, 29번 한글 '너는 낫겠다 배우는 것이' '너는 낫겠다 배우는 것이 그것을'
p82, 35번 '실망했다' --> '실망 했었다', 48번, '그래서 두었다' -> '그래서 그들은 두었다'
p88, 36번 '매우 큰 성공이어서' -> '큰 성공이어서' 59번 답 'has' -> 'have'
p89, 41 wear -> wears, white cotton t-shirt -> a white cotton t-shirt
p92, 1번, '이것은 최고의 날이었다' -->'이것은 최고의 날이었다, 내 인생의', 23qjs, 그 건물 -> 이 건물
p93, 2번, 1st -> the 1st, 3번, to have 를 빼주세요.
p94, 40번 두번째 이다 -> 두번째 였다, 51번 '사람이었다' -> '사람이었다 지금까지'
p95, 45번 Seoul has --> Seoul is
p98, 30번, 나는 (기쁨의) 감동 받았다 -> 나는 깊은 (기쁨의) 감동 받았다, 22번, '사립' '공립' 위치를 바꿔주세요.
p100, 38번, 좋은 단독 주택을 -> 매우 좋은 단독 주택을,
p101, 43번, 'more' 를 생략해 주세요. 55번에 Are -> Is
p104, 17번, 말해줄 수 있나요 누군가 나에게 -> 누군가 말해줄 수 있나요 나에게
p106, 40번 아니다 -> 아니었다. 55번, to 이하 -> that 이하
p110, 38번 문 받도록 -> 문 닫도록
GIRL 2권
p13 6번째 예문 'mass' -> 'mess'
p14, 22번 버스/열차에 -> 차에
p16, 36번 매우 긴장되게 -> 긴장되게
p32, 18번 '이혼' -> '별거', 19번 '그를' -> '그 남자를', 20번 '이번 주에' -> '이번 주말에'
p35, 45번 두 번째 'are' 빼야 합니다.
p40, 30번,'내가' -> '우리가'
p42, 52번, 문장 맨 뒤에 '그녀에게' 추가
p49, 45번, She have -> She has
p51, 중간쯤에 exmaple 1에서 '전화할 수 있을텐데 -> 전화 할텐데
p52, 9번, '있을텐데' 다음에 '더' 추가
p54, 59번, '있을텐데' 다음에 '그녀를' 추가
p56, 중간쯤 예문 '현재나 미래의 실현 가능함' 에서 첫 예문에서, if 앞에 her 를 빼주세요. 끝에서 두 번째 줄 괄호안이 '과거'와 '현재'가 뒤 바뀌었습니다. 다음과 같이 바꿔주세요. (과거->현재) (현재->과거)
p61, 36번, 'had been' -> 'hadn't been'
p64, 4번 '오는 길에 -> '돌아오는 길에', 19번 '약간의 조언을 나에게' -> '나에게 약간의 조언을'
p65, 28번, collects -> collect
p70, 6번, '고양이들은 너무 이기적이다' -> '나는 생각한다, 고양이들은 너무 이기적이다'
p76, 1번 '있었다' ->'있다', 15번, '훨씬 빨리' -> '훨씬 더 빨리', 16번, '다른 것을' -> '다른 것(하나)을
p82, 4번, '답들' -> '답들의', 29번 '그' -> '저'
p84, 38번,'손들안에' -> '손들안에 그녀를 위해', 44번 '목소리' -> '목소리들', 50번 '만들 수' -> '만들 수도'
p85, 38번, 'would still be open' -> 'was still open' , 55번 'had not been separated' -> wouldn't have been separated
p103, 16번, 'not the best' -> 'not be the best', 20번 'every a couple of' -> 'every couple of' 22번, 'why you' -> 'why are you'
p104, 43번, 국정원으로부터 -> '국정원에 의해'
p105, 6번, advises -> advise, 46번, happen -> happened
p105, 42번, princess -> prince
p106, 56번, '그냥 생각한다면' -> '생각한다면', 71번, '반복하세요 책들을' -> '반복해서 읽으세요 책들을'
p106, 60번, 존종 -> 존중
p107, 64번, 영어 첫 번째 문장, 마침표가 아니라 물음표
p107, 66번, 'on' -> 'having', 71번. 'repeat the books' -> 'repeat reading the books'
2014년 9월 17일부로 Grammar in Real Life 1권과 2권의 모든 오타는 수정되었습니다. 불편을 드려서 대단히 송구스러움을 전합니다. voice file 도 새롭게 제작되었습니다. 다시 받으시면 됩니다. 감사합니다. 행복하시고요. ^^;
Speak English VERY WELL
f= figurative ｅxpressions, k = konglish, c = conjunction, p = preposition,
1권, 25 page, behind 밑에 혹은, 빈 공간에 아래 사선으로 되어 있는 부분을 추가하세요. summary 에는 추가 되어 있습니다.
below ~ 아래에 (바로 아래, 수직 개념) above 와 짝으로, 좌우의 움직임이 별로 없는 정적인 느낌입니다.
The post office is directly below Sam’s office. 우체국은 있다, 쌤의 사무실 바로 아래에.
1권, 21 페이지, as ~ as 의 예문, My brother get -> My brother gets
ex 1, p1, across 는 답으로 채택하지 않습니다.
ex 5, 4번째 그림 예문, black -> white
ex 9, p4 박스 해설, 띄며 -> 띠며
ex 16, c1 해석, 의례(그런 것)처럼 -> 의례 그렇듯이, 한국어로 해석하는 것에는 문제가 없으나, as 의 기본뜻의 하나인 '듯이'를 살리기 위해 정정합니다.
ex 25, K, 세번째 문장 buying -> on buying, 그림 She talking -> She's talking, c4, invited --> 've invited
ex 105, p5, 해설 박스 안에, lives -> live
ex 121, 그림 CSI, on October -> in October
ex 125, k, 네번째 줄 pretent -> pretend
ex 154, p2, 해설 박스 예문 in rather a difficult position -> in a rather difficult position
ex 194, p 4 해설 추가 예문 half of a day -> half a day